هجده </font ماه قبل قبل !‏همينطوري اومدن بيرون
‏آره ميدونم ‏يه جورايي کنارت نشسته بودم
‏تمام خانواده واترز !‏همينطوري اومدن بيرون
‏دوباره توي اتاق بوديم ‏چطوري هميشه ميتونن؟
‏کارشون خوبه
‏طمع کارن و دوباره سراغ اين کار ميرن
‏دفعه بعد وسط دزدي مي گيريمشون
‏چطور؟
دوازده ماه قبل ‏خوب نبود؟
‏هميشه ميدون که توي راه هستيم ‏چطوري هميشه ميدونن؟
‏کارشون خوبه روي نقشه شون کار ميکنن
‏-‏ ول کن قضيه نيستن ‏‏- خُب ما هم نيستيم
باند سارقين بانک را ترک مي کنند پليس بدون هيچ سرنخي
چه کسي دو ميليون ما را دزديد
پليس هنوز نتوانسته باند واترز را دستگير نماييد
‏گرگ
!‏وسط دزدي
!‏تنها راهي که مي تونيم بگيريمشون اينه !‏وسط دزدي
‏هنوز بلوک هست؟
‏آره ، خيلي تميز هک شديم
‏بايستي خيلي به خودشون ببالن
همين طوره
‏خُب پس؟
‏نه! نه تو بايد بازداشت رو مهر و موم ‏کني رئيس اين يکي مال تو هستش
‏تا حالا رئيس صدام نزده بودي
‏خُب ببين وقت ‏خوب بري جلو چي ميشه
‏ميدوني چطوري اکثر روزها ‏خوب نيستن؟
‏-‏امروز روز خوبيه ‏‏-براي خانواده واترز نه
‏خُب ده نفر بالاي ساختمون ‏تمامي خروجي ها تحت حفاظت
‏بانک تعطيله پس نگراني گروگان رو هم نداريم
‏ببخشيد ادامه بده
‏ورودي تونل رو هم پوشش داديم
‏و ديويس و ويلو و کريسيتي
‏هم مسلح دارن ميرن جاده ‏مافکينگ
‏-ببخشيد بهتره ببينم چيه ‏-اونه نه؟
‏- مـــ - من بايستي برم ‏-چي؟
!‏-‏خودت بايد بازداشتون کني ‏‏-عمراً
!‏ببخشيد! اشکال نداره ‏من مشکلي ندارم
‏جونز کل اعتبار رو ميزنه جيب ‏اگه الان بري! ميدوني که ميزنه
‏آره خُب مهم نيست بايستي برم
‏پشتيباني! ماکزيمم پشتباني ‏ميخوام
!‏خيابون بيکر همين الان
‏چي شده؟
‏-اين سخته ‏-چي؟
‏خيلي سخته ‏سخت ترين کاري که تا به حال انجام داده ام
‏تو داستان جالبي راجع به جان ميدوني؟
‏چي؟
‏داستان جالب لازم دارم ‏سر راه که به دردرسر نخوردي خوردي؟
!‏-‏خفه شيد خانم هادسون !‏‏-من يه کلمه هم حرف نزدم
‏داري تو ذهنت سوال ميسازي
‏حتي ‏شکل گرفتنش ‏‏رو توي قيافه ات ديدن عذاب آوره
‏فکر ميکردم داري ميزني
‏ميزدم
‏دارم آهنگ ميسازم
‏داشتي مي رقصيدي
داشتم تنظيم ميکردم
‏چي کار؟
‏چرا اينجايي؟
‏چاي صبح رو برات ميام ‏معمولاً الان بيدار نيستي
‏چاي هاي صبح کار توئه؟
‏خُب فکر ميکردي کار کيه؟
‏نميدونم ، فکر ميکردم ‏همينجوري هستش
‏مادرت بايد واسه خيلي چيزا حواب پس بده
‏ميدونم خودم يه ليست دارم
‏مايکرافت هم يه پرونده
‏پس روز بزرگيه
‏چه روز بزرگي؟
!‏عروسي! جان و مري با هم ازدواج ميکنن
‏دو نفر که همين الان ‏باهم زندگي ميکنن ميرن کليسا
‏يه مهموني مي گيرن ميرن تعطيلات ‏بعدش به زندگي با هم ادامه ميدن
‏-اين کجاش بزرگه؟ ‏-ازدواج آدما رو عوض ميکنه
‏نه عوض نميکنه
‏خُب تو نميتوني درک کني چون ‏که هميشه تنها زندگي ميکني
‏شوهرت براي دو فقره قتل ‏اعدام شُد
‏خودت خيلي پرچم سرافراز ‏ازدواج نيستي
‏ازدواج آدم رو طوري عوض ميکنه ‏که خودت هم نميتوني فکرش رو بکني
‏تزريق کشنده هم همينطور
‏بهترين دوستم مارگارت ‏اون ساقدوش اصليم بود
‏قرار بود براي هميشه با هم ‏بهترين دوست بمونيم
‏ولي بعد اين خيلي کم ديدمش
‏-معمولاً بيسکويت کنار چاي نيست؟ ‏-تموم کرديم ‏-مغازه هام تموم کردن؟
‏کل روز رو فرياد مي کشيد «‏«دوره ما تموم شده
‏مطمئنم مغازه سر خيابون بازه
‏گمونم راست هم ميگفت ‏يادم مياد زودتر از بقيه رفت
‏آخه کي زود از عروسي ميره؟ ‏خيلي غم انگيزبود
‏به هر حال ميدونم کار داري
‏-نه! راستش ندارم! يه عالمه وقت دارم که !‏-بيسکويت
!‏جداً بايد با مادرت حرف بزنم
!‏اگه دوست داري ميتوتي !‏سطح درک خيلي پاييني داره
‏خُب پس
‏پيش به سوي مبارزه
!‏تبريک ميگم
‏خيلي خُب تکون نخوريد ‏ميخوام از تازه عروس ها عکس بگيرم
‏فقط عروس و داماد لطفاً
!‏-شرلوک ‏-اوه ببخشيد
!‏خُب سه دو يک ، سيب
‏آقاي هلمز مشهور ‏از ديدنتون خيلي خوشحالم
‏-ولي از سکس خبري نيست باشه؟ ‏-ببخشيد چي؟
‏چرا اينقدر بترسي ‏‏فقط اذيتت ميکنم
‏ساقدوش عروس و داماد ‏يه جورايي رسمه
‏-آره؟ ‏-ولي اجباري نيست
‏اگه دنبال همچين چيزايي هستي ‏اون مرد با لباس آبي به دردت ميخوره
‏اخيراً طلاق گرفته با يه گربه ‏نارنجي
نوسازي انبار و غله و گذشته اي با ناتواني جنسي
‏الان که دارم اطلاعات رو مرور ميکنم ‏شايد خيلي هم به دردت نخوره
!‏آره شايد نه
‏ببخشيد انتظار استنتاج آخري ‏رو نداشتم
‏آقاي هلمز ‏شما خيلي مفيد خواهيد بود
‏-سلام ‏-خيلي خوشحالم مي بينمت
‏-حالت چطوره؟ ‏-خوشکل شدي مري
‏ممنون ‏تبريک
!‏ديويد
‏مري تبريک ميگم واقعاً ‏خوب شدي
‏-مرسي ‏-جان تبريک ميگم تو خيلي خوش شانسي
‏ديويد اين شرلوک هست
‏آره ماقبلاً با هم اشنا شديم
‏دقيقاً وظايف من به عنوان ‏دربان چي هست؟
‏بذار اول راجع به مري حرف بزنيم
‏ببخشيد چي؟
‏فکر کنم بدوني چي ميگم ‏تو دو سال باهاش رابطه داشتي
‏خيلي وقت پيش ‏الان ديگه با هم فقط دوستيم
‏اينطوره؟
‏هر وقتي که توييت ميزنه تو در مدت زمان پنج دقيقه اي ‏جواب ميدي هر زمان و مکاني که باشي
‏که يعني روي موبايت براي توييت هاش زنگ داري توي عکس هاي فيس بوکت از دو زوج
‏مري هميشه وسط فريم هست در حالي که جان ‏هميشه مقداري يا کاملاً حذفه
‏خُب نميشه به خاطر همين بگي ‏که هنوز به مري علاقه
‏بيشتر از سه بار پيشنهاد ‏درد و دل اگه خواست رو بهش دادي
‏چيزي داري در دفاع از خودت بگي؟
‏فکر کنم از اين به بعد تو رو ‏جاي دوست به عنوان آشنا ثبت کنيم
‏بيشتر از سه بار برخورد اجتماعي توي ‏سال باهاش نخواهي داشت
‏و هميشه هم جان بايد حاضر باشه
‏آدرس و شماره ات رو هم دارم ‏تحت نظري
‏راست ميگن ها ‏تو يه رواني هستي
‏جامعه ستيز پُر کار ‏که شماره تو رو داره
باند واترز دوباره فرار مي کنند
‏-سلام عزيزم ‏-مرسي
‏-واقعاً خوشگل شدي ‏-ممنون
‏ممنون که اومدي ، مرسي
‏کارت خوب بود آرچي
‏جداً سر حال اومده نميدونم چي کارش کرديد
‏ساده بگم يه لبخند براي عروس
‏- و يه لبخند خوشگل هم براي داماد ، بعد هم حلقه ‏-نه
‏-لباس رو هم بايد بپوشي ‏-نه
‏-جداً لباس رو بايد بپوشي ‏-براي چي؟
‏-آدم بزرگها از اين چيزها خوششون مياد ‏-چرا؟
‏نميدونم بايد ازشون بپرسم
‏تو يه کارآگاهي
‏بله ‏-قتل هم حل کردي؟
‏-آره يه عالمه ‏-ميتونم بببينم؟
‏آره باشه
‏اونا چي هست توي چشم؟
!‏-کرم ‏-باحاله
باند
‏گفت قول يه سري عکس بهش داديد؟ به عنوان جايزه ؟
‏بله اگه بچه خوبي باشه
‏-اعدام ‏-آره روستاي قشنگيه
‏چي گفتي؟
‏وايسا
‏خوبه
‏-دارم از گرسنگي مي ميرم ‏-مرسي
‏واسه اين تو رفتن مي بايستي ‏يه عالمه وزن کم ميکردم
‏اون خوبه
بوي دو تا عطر معروف حس ميشه که هر دوشون روي قدرت عطرشون تبليغات مي کنن
که نشون دهنده اينه که تحت استرس بدنش بوي بدي از خودش ميده
‏خُب باشه ‏دوستش چي؟
‏-رابطه دراز مدت داره که خيانت هم ميکنه ‏-جدي؟
‏روي گوشيش پوشش ضد آب کشيده
‏ولي پوستش نشون دهنده کار ‏توي محيط بيروني نيست
‏پس عادت داره گوشيش رو ببره توي ‏حموم با خودش
‏-که يعني خيلي زياد ايميل و اس ام اس دريافت ‏ميکنه که نميخواد کسي ببينه ‏-ميتونم نگهت دارم؟
‏-دوست داري معماي جنايي حل کني؟ ‏-خونه خالي داري؟
‏-خُب هري؟ ‏-نه نيومده
‏عزيزم خيلي متاسفم
‏آره گمونم ازش خواستن که بياد ‏زياده روي بود
‏در هر صورت خواهرم و بار ‏آزاد عاقبت خوبي نداشت
‏خدايا
‏-اون؟ !‏-اومد
‏پس اينه ؟ سرگرد شلتون؟
‏اگه اينقدر با هم دوستن چرا ‏تا حالا حرفش رو نزده؟
‏هميشه حرفش رو ميزنه ‏يه دقيقه هم خفه نميشه
‏راجع به اون؟
!‏من اين شرابُ برداشتم ها !‏افتضاحه
‏بله ولي مطمئني راجع به اون حرف ميزنه؟
‏خيلي خيلي خوشحالم که مي بينمتون قربان
‏ميدون خيلي اهل اين چيزا نيستيد
‏خُب براي دوستهاي ‏قديمي هستم واتسون
‏جان
‏-خوشحالم دوباره مي بينمت ‏-تو هم همينطور
‏ميبينم زندگي غيرنظامي برات جواب داده؟
‏-بله خُب يعني فکر کنم قربان ‏-ديگه دوچرخ سوار کمکي نميخواي؟
‏نه هر از چند گاي ميرم
‏روان درماني ميتونه خيلي کمک ‏کنه
‏اين روزا کجا زندگي ميکني؟
‏يه جايي وسط بيابون ‏نميدوني کجاست
‏-به نظر خوبي ‏-حتي نشنيدم يه بار اسمش رو ببره
‏-خُب يه جورايي گوشه گيره چون که ‏-بله
‏فکر نميکردم اصلاً پيداش بشه
‏جان ميگه ضد اجتمماعي ترين فردي هست ‏که تا حالا ديده
‏اون؟ اون از همه ضد اجتماعي تره؟
‏آها واسه همين مثل توله سگ دورش ميگرده
!‏شرلوک
‏هيچکدوم از مال اول نبوديم ‏-لبخند نزن
‏روز عروسيمه
‏الو؟ چيه شرلوک؟
‏-چرا نفست بند اومده؟ ‏-مشغول آرشيو پرونده بودم
‏يا وسط يه کار خصوصي بهت زنگ زدم يا ‏دوباره مشغول ورزشي
‏-حدسم بيشتر روي دومي هستش ‏-چي ميخواي؟
‏جوابت نهايي ات رو ميخوام مايکرافت ‏مهمه
‏-جواب؟ ‏-حتي دقيقه آخر هم خيلي دير نيست
!‏خدايا
‏ميشه ماشين ها رو دستور داد بيان يا حتي جت خصوصي
‏امروزامروزه ديگه نه؟
‏نه شرلوک من در به قول خودت ‏شب موعود
‏شرکت نخواهم کرد
‏حيف شُد ‏مري و جان خيلي خوشحال ميشدن
‏که من اونجا نيستم
‏نميدونم
‏هر مهموني اي بايد شبحي هم داشته داشته باشه
‏خُب پس امروزه ديگه؟ ‏روز بزرگ؟
‏گمونم از اين به بعد خيلي بيشتر ‏ببينمت
‏-منظورت چيه؟ ‏-مثل قبلاً
‏-نميفهمم ‏-خُب برات پيان يه دوره ست ديگهگه نه؟
‏جان و مري! زوج خوشبخت
‏نه نه نه من دوست دارم به عنوان ‏يه فصل تازه ببينمش
‏-چيه؟ ‏-هيچي ‏--ميدونم اون حرف نزدنت يعني چي
‏خُب بهتره بذارم برگردي سر کارت
‏يه سخنراني بزرگي چيزي داري ‏نه؟
‏-چي؟ ‏-کيک و آهنگ
!‏-مايکرافت ‏-کار مردم همينه شرلوک! ازدواج ميکنن
‏بهت اخطار دادم قاطي نشي
‏-قاطي؟ من که قاطي نشدم ‏-نه
‏-جان از من خواست که ساقدوشش باشم چطور ميشد نه بگم؟ ‏-نه نميشد
‏حرفت رو باور دارم جداً باور ميکنم
‏روز خوبي داشته باشي و به زوج ‏خوشبخت سلام من رو برسون
‏خواهم رسوند
‏راستي شرلوک ريش ‏قرمز رو يادت مياد؟
‏من که ديگه بچه نيستم مايکرافت
‏نه البته که نيستي
‏از قاطي نشدن لذت ببر شرلوک
‏تقاضاي توجه به ساقدوش
‏خانم ها و آقايان
‏اقوام و دوستان
‏و
‏ديگران
‏همينطور
‏-گرگ ‏-مالي ‏-الان يه چيزي به ذهنم رسيد
‏اون مغزه؟
‏اگه جان از شرلوک بخواد ساقدوشش ‏بشه چي؟
‏خُب صد در صد ميخواد نه ؟ ‏-دقيقاً
‏-خُب که چي؟ ‏-بايد جلوي بقيه حرف بزنه
‏يعني مهمون هايي که واقعاً نشسته اند ‏و گوش ميدن
‏خُب بدترين حالت ممکن چي هستش؟
‏گمونم هلن لويز به ‏همين فکر ميکرده
‏هلن لويز؟
‏اوه سلام عزيزم
‏داشتم فکر ميکردم اگه جان از ‏شرلوک بخواد
‏چي براي حرف زدن؟ ‏هيچي نيست
‏فقط حرف زدنش نيست ولي ‏نه؟
!‏عاليه
‏-خانم هادسون؟ ‏-سلام عزيزم حالت خوبه؟
‏داشتم مي اومدم شرلوک رو ببينم ‏و گفتم شايد
‏-نه ‏- در حال مرگ باشيد
‏ببخشيد
‏چي شده؟
!‏تله گرام ها
‏ببخشيد چي؟
‏ببخشيد
!‏تله گرام
‏درسته
‏اول از همه تله گرام
‏خُب دقيقاً تله گرام نيستن ولي بهشون ‏مي گيم تله گرام نميدونم چرا
‏رسم و رسوم عروسي
‏چون که ظاهراً رسم و رسوم کم داشتيم
‏آقا و خانم واتسون
‏خيلي ببخشيد که نتواستيم ‏اين روز ويژه رو پيش تون باشيم
‏آرزوي خوشبختي و خوشحالي ‏هميشگي رو براتون دارم مارک استنفورد
‏جان و مري بهترين ها رو
‏با عشق و علاقه برايتان آرزومنديم
‏همراه با آغوش آبدار ‏از طرف تد و استلا
‏علاقه بسيار
‏آره؟
عروسکم ، توده اي از عشق انبوهي از آرزوهاي خوب تقديم تو باد ، از طرف کم
‏اي کاش خانواده ات ميتونست ‏اينا رو ببينه
‏روزخاص ‏روزخاص
‏عشق و علاقهعشق و علاقه ‏عشق و علاقه
‏يه جورايي اينقدر تکرار ميشه ميفهمي ‏مردم توي کار عشق و ترکوندن هستن
‏جان واتسون
‏دوست من جان واتسون
‏جان
‏وقتي که جان اولين بار به من پيشنهاد ‏ساقدوشي داد من گيج شدم
‏-شرلوک؟ ‏-اون صداي پايين چي بود؟
‏صداي خنده خانم هادسون بود
‏بيشتر شبيه يه جغد ‏در حال شکنجه بود
‏آره خُب خنده بود
‏شايد هر دو بوده باشه
‏سرت شلوغه؟
‏دارم سر خودم رو گرم ميکنم ‏بعضي وقتها سيگار نکشيدن خيلي سخته
‏مزاحم که نيستم؟
‏بفرما بشين
‏چاي؟
‏حُب سوال بزرگ
کمک لازم دارم خيابون بيکر همين الان کمکم کن خواهش ميکنم
‏ساقدوش
‏ساقدوش؟
‏-نظرت چيه؟ ‏-بيلي کنکيد
‏-ببخشيد چي ؟ ‏-بيلي کنکد و کمدين گاروتر بهترين ساقدوشي که ميشناسم
‏که ميشناسم توي کار خيريه ‏هيچوقت تموم هم نداشت
‏شخصاً تونست جلوي بسته ‏شدن دو بيمارستان رو بگيره
‏و بهترين و امن ترين پرورشگاه ‏روي توي انگلستان اداره ميکرد
‏بله هر از چند گاهي يه مشکلاتي پيش بياد ولي يه خب
‏-خب در مقايسه با کاراي خوبي که انجام داده ‏-براي عروسي من
‏براي من! من يه ساقدوش لازم دارم
باشه- نه يه خير-
‏-گويين ‏-کي؟
‏گووين لستراد؟ ‏هم يه مرده و به درد اين کار ميخوره
‏اسمس گرگه ‏و اون بهترين دوست من نيست
‏آها پس مايک استنفورد
‏نه اون خوبه ولي مطمئن نيستم ‏چطوري بتونه
‏نه مايک خوبه ولي ‏بهترين دوست من نيستش
‏ببين شرلوک اين ‏بزرگترين و مهم ترين روز زندگي منه
‏-حالا ‏-نه هست
‏و ميخوام اون بالا پيش دو نفري ‏باشم که
‏که بيشتر از همه توي دنيا دوستشون ‏دارم و برام مهم هستن
‏-که ميشه مري مورستون ‏-آره
‏و
‏تو
‏اعتراف ميکنم اول متوجه نشدم که ‏داره از ‏من تقاضا ميکنه
‏وقتي که بالاخره متوجه شدم بهش ابراز ‏کردم که هم باعث خوشحالي و تعجبم هست
‏توضيح دادم که هيچوقت انتظار چنين تقاضايي ‏رو نداشتم و چنين کاري برام سخت هست
‏شرلوک
‏ولي در هر صورت قول دادم ‏تمام سعي خودم رو براي انجام کاري که براي من
‏جالش برانگيزترين کار عمرم ‏‏تا به حال بوده انجام بکنم
‏همينطور از اعتمادش به من ‏تشکر کردم و بروز دادم که
‏در بعضي جهات تا حد زيادي ‏تحت تاثير قرار گرفته ام
‏الان ديگه دارم ميترسم
‏بعداً اشکار شُد که هيچکدوم از ‏اين افکار رو خيلي آشکار بيان نکرده ام
‏پس در واقع
‏-يعني ‏-بله
‏من
‏-بهترين دوستت ‏-هستي
‏اره البته که هستي
‏البتهتو بهترين دوست مني
‏چطور بود؟
‏به طرز عجيبي خوب
‏پس بايد حرف هم بزني
‏اين تموم شُد ‏اين تموم شُد
‏اين تموم شُد اين تموم شُد
‏اينم تموم شُد
‏متاسفانه جان من نميتونم بهت تبريک بگم
‏تمام احساست علي الخصوص عشق رو
‏مخالف منطق خالص و سردي ‏‏که بالاتر از همه چيز ميدونيم مي بينم
‏ازدواج از نظر من
‏چيزي نيست جز جشن گرفتن يک پديده که کاملاً غيرمنطقي, نامناسب و اشتباه
‏و احساستي در دنياي ناخوش ‏و غيراخلاقي امروز
‏امروز مشاهده چيزي هستيم که باعث سقوط ‏جامعه ما و در گذر زمان
‏نسل انسان خواهد شد
‏ولي بهتره در مورد چان حرف بزنيم
‏اگه من اين مدت جان رو در ماجراجويي هام ‏همراه خودم داشته ام
‏به دليل احساسات و يا احتياج به همراه نبوده ‏بلکه ناديده گرفته شدن بعضي از اخلاقياتش
‏که به دليل علاقه بيش از حد ‏به من ناديده مي گيره
‏واقعاً هرگونه شهرتي که من در رابطه ‏با هوش و ذکاوت دارم در واقعيت
‏نتيجه جان رو در کنارم داشتنه ‏که اختلاف هوشي رو با کمال فروتني ارائه ميکنه
‏باور دارم شبيه تاثيري که ساقدوش هاي اصلي با ساقدوش ‏هاي ساده تر سعي ميکنه داشته باشه
‏اين تشبيه از نظرم اينجا مناسب هست ‏و مقايسه همينطور در
‏قصد خدا براي افزايش زيبايي ‏مخلوق هايش
‏ديده ميشود و يا ديده مي شد در صورتي که خداوند يک ساخته خيالي
‏براي ايجاد فرصت شغلي براي ‏بعضي و اميد پوچ براي خانواده ها نبود
‏نکته اي که اينجا مهم هست ‏اينه که من
‏ناخوشايندترين, غيرقابل تحمل ترين
‏مغرورترين و در کل ‏عوضي ترين فردي هستم
‏که کسي تا به حال در زندگيش ديده
‏من مردان پرهيزکار رو به سخره مي گيرم
‏عاجز از درک زيبايي هستم
‏و درک ناقصي ‏از خوشبختي دارم
‏پس دليل عدم درک من براي ساقدوش شُدن
‏بخاطر اين بوده که ‏هيجوقت انتظار نداشتم بهترين دوست کسي باشم
‏و صد در صد در انتظارم نبود دوست کسي
‏که شجاع ترين, مهربان ترين و ‏خردمندترين انساني هست
‏که افتخار اشنايي ش رو ‏داشته ام
‏جان من مرد مضحکي هستم
‏و تنها و فقط گرما و دوستي ‏هميشگي تو من رو لايق ادامه دادن ميکنه
‏ولي چون که من ظاهراً بهترين دوست تو هستم
‏قادر به تبريک گفتن نيستم
‏در واقع ميتونم
‏مري وقتي که ميگم تو لايق اين مرد ‏هستي
‏بالاترين و بهترين چيزي هست ‏که قادر به بيانش هستم
‏جان تو جنگ و جراحت و مرگ نزديکان ‏رو پشت سر گذاشته اي
‏بازم واسه اون آخري معذرت ميخوام البته ‏‏پس اين رو بدون که در حالي که بين ما دو نفر نشسته اي
‏زني که به عنوان همسر انتخاب کرده اي ‏و مردي که نجات داده اي
‏خلاصه دو نفري که در اين دنيا ‏بيشتر از همه تو را دوست دارند
‏صد در صد مري هم با من موافق هست وقتي ‏که اظهار ميکنم
‏ما هيچوقت تو رو نا اميد نخواهيم کرد ‏و سالهاي دراز زندگي نيز براي اثبات اين ادعا داريم
‏-اگه خواستم بغلش کنم منُ بگير ‏-عمراً
‏حالا بريم سراغ داستان هاي جالب و خنده دار
‏چي شد؟ چي شده؟ ‏چرا همه اينجوري شديد؟ جان؟
!‏شرلوک
‏-خراب کردم؟ ‏-نه نکردي بيا اينجا
‏-هنوز حرفهام تموم نشده ‏آره ميدونم ميدونم-
‏-پس بريم سراغ داستان هاي جالب و خنده دار ‏-ميشه صبر کني تا بشينم؟
‏پس بريم سراغ داستان هاي جالب ‏جان
‏اگه يه ذره روتون ‏باز بشه خيلي بهتره
‏ادامه مي ديم
‏پس براي اينجور داستانها لازم نيست جايي ‏دورتر از وبلاگ جان رفت
‏جايي که تمام ماجراهامون توش آرشيو شده
‏البته همه چيز رو ‏تا حدي رومانتيک ميکنه
‏ولي خُب آدم رومانتيکي هست
‏ولي با پرونده هاي عجيبي ‏سر و کار داشته ايم
‏موکل نامرئي
‏غول زهرآگين
‏مراقب باش
‏پرونده هاي طاقت فرسا
‏چيه
‏يه ورزشکار حرفه اي دو ميداني فرانسوي ‏که عقلش رو از دست داده
‏وسط 1812 تا قوطي کبريت پيدا شده
‏که همه جز اين يکي ‏خالي بودند
‏و توي اين چي هست؟
‏يه چيز غيرقابل توصيف
‏پرونده هاي تاثيرگذار
‏الانِ که زنگِ درُ بزنه
‏نه نظرش عوض شُد
‏دوباره اومد ‏الان داره ميره
‏داره ميره ‏داره برميگرده
!‏يه موکل ــه! خسته کننده هم هستش ‏اون علائم رو قبلاً هم ديدم
‏دو دلي روي سنگفرش هاي پياده رو يعني ‏رابطه عاشقانه
‏و البته بايد اشاره اي به ‏فيل توي اتاق بکنيم
‏ولي يه چيز
‏خيلي بخصوص براي اين روز مي خواييم ‏نه؟
‏نگهبان خونين
‏بايد روي نصف کليساي تو کار کنيم ‏مري اوضاعش زياد خوب نيست
‏اوه يتيمي هست ديگه دوست! من يه عالمه ‏دوست دارم
‏موسيقي رو برنامه بريز ‏که دقيقاً 11:48
‏ولي تمرين تا دو هفته ديگه هستش ‏آروم باش
‏اروم ؟ من کاملاً ارومم
‏برگرديم روي سالن پذيرايي ‏بيا
‏پسر خاله جان؟ ‏ميز بالا؟
‏ازت بدش مياد ‏اصلاً نميخواد بهت فکر کنه
‏-جدي؟ ‏-هم پست درجه دوم و هم کارت پستال ارزون
‏پمپ بنزين گرفته تمبر رو ببين ‏سه بار سعي به زبون زدن
‏ناخودآگاه نميخواد بزاقش ‏رو استفاده کنه
‏-پس بندازيمش نزديک چمن ‏-بله
‏ديگه کي از من متنفره؟
‏عاليه ممنون
‏نقاشي هاي گران قيمت شکاف خورده ‏به نظر جالب مياد
‏-‏ميز چهار ‏‏-درسته
‏شوهر من سه نفره
‏-ميز پنج ‏-سرگرد حيمز شولتو ‏-کي هست؟
‏-‏فرمانده نظامي سابق جان فکر نکنم بياد ‏‏-مياد
‏-خُب پس بايد جواب مثبتش رو زود بفرسته ‏-مياد
‏شوهر من سه نفره ‏جالبه
‏نوشته سه نوع خال مختلف داره
‏سه قلويهاي همسان احتمال شون نيم ميليون ‏توي هر تولد هست بدون بيرون رفتن حلش کردم
‏حالا دستمال سفره ‏قو يا اپرا هاوس سيدني؟
‏-اين رو از کجا ياد گرفتي ؟ ‏-خيلي از مهارت هاي لازم
‏-در زمينه تحقيقات جنايي ‏-خالي ميبندي شرلوک ‏-يه بار نشون دادم که يه اظهاريه
‏-‏دقيقاً مشابه ‏‏-من جان نيستم دروغ بگي ميفهمم ‏‏-باشه توي يوتيوب ياد گرفتم
‏اپرا هاوس لطفاً ‏وايسا تلفن دارم
‏الو؟
‏سلام بث
‏آره آره چرا که نه
‏وايسا بث بود! احتمالاً ‏با منم حرف ميزنه
‏ميدونه ما دوستي به اسم بث نداريم ‏بالاخره ميفهمه يه کده
‏-توي اينترنت رفته دنبال دستمال ‏-با دقت کار ميکنه ‏-ترسيده ‏-البته که نه
‏وقتي که از چيزي ميترسي ميخواي زودتر ‏تموم بشه و از دستش خلاص بشي
‏ولي چرا بايد بترسه که ما داريم ازدواج مي کنيم؟
‏چيزي که عوض نميشه ‏بازم با هم از اين کارا مي کنيم
‏ولي بايد بهش ثابت کني ‏بهت گفتم براش يه پرونده تازه پيدا کُن
‏-دارم سعي ميکنم باشه؟ ‏-ولي بايد باهاش بري هامثل قبلاً
‏يه جورايي خودش شُد
‏شرلوکرفيق
‏من
‏من 18 نوع عطر بو کردم
‏نه تا کيک مختلف که ‏مزه هم يکي هست رو امتحان کردم
‏با لباس بنفش ‏ساقدوش ها مشکلي ندارم
‏تصميم ديگه اي نمونده ‏که بگيرم
‏حي تصميم هايي که تا الان گرفتم ‏هم نميفهمم
‏دارم نظر جعلي ميدم و ميرم ‏جلو و داغونم کرده
‏فقط خواهش ميکنم ‏يه چيزي بردار
‏-هر چيزي که باشه باشه؟ ‏-چي بردارم؟
‏يه پرونده صندوقت پره
‏فقطاز اينجا نجاتم بده
‏ميخواي همين الان بري سراغ يه پرونده؟
‏خواهش ميکنم شرلوک ‏بخاطر من
‏نگران هيچي نباش ‏نجاتت مبدم
‏اوه
‏آقاي هلمز عزيز ‏اسمن من بانبريج هست
‏يک سروان که مشغول خدمت ‏به اولي حضرت هستم
‏و اين نامه را در رابطه با موضوعي ‏شخصي مي نويسم
‏موضوعي که توجه آن را ‏با مافوق هايم جلب نميکنم
‏و ‏به نظر بسيار عجيب است
‏ولي فکر ميکنم يکي هميشه من را ‏تحت نظر دارد
‏من با توريست ها مشکلي ندارم ‏جزوي از شغل هستند
‏ولي اين مورد فرق دارد
‏يک نفر هميشه من را مي بيند
‏هميشه مشغول عکس برداري هر روز
‏قصد ندارم به سرگرد چيزي بگويم ‏ولي واقعاً باعث ازرده خاطري من شده
‏علاقه افراطي به يونيفورم؟ ‏همه دخترها از سرباز خوششون مياد
‏دريانورده و بنبريج فکر ميکنه ‏اين يارو مرد هستش نه زن
‏بيا بريم و تحقيق کنيم
‏-گارد سلطنتي ‏-40 مرد و افسر
‏پس چرا اين يه نفر؟
‏-حالا شُد ‏-خداحافظ
‏ما مي ريم که ‏شرلوک رو ميخواک که کمکم کنه
‏-‏يه چند تا کراوات برداريم ‏‏-جوراب برداريم
‏چرا نمي ريد واسه جوراب؟
‏يعني بايد درست بگيري
‏-‏دقيقاً که به لباسم بياد ‏‏-کراوتت بياد
‏-زياد طول ميکشه نه؟ ‏-کتم اونجاست؟ ‏-آره
‏يه ذره ميبرمش بيرون
‏ميدونم گفتي يه پرونده ‏براش پيدا ميکني
‏-مياي شرلوک؟ !‏-دارم ميام
!‏تاکسي
!‏ايست
!‏سمت راست
‏اومديم سرگرد استفين بنبريج رو ببينيم
‏در حال انجام وظيفه هستن قربان
‏ولي صد در صد موقع ‏اتمام کار بهش اطلاع خواهم داد
‏اون وقت ميشه کي؟
‏يه ساعت دگه
‏فکر ميکني کلاس هم دارن؟
‏کلاس؟
‏که چطور جلوي خودشون و بگيرن ‏و پشت شون رو نخارونن
فيبر عصبي آوران توي دستگاه عصبي پيراموني
خارش باسن
‏اوه
‏پس چرا ديگه نمي بينيش؟
‏-کي؟ ‏-فرمانده قبليت شولتو
‏فرمانده قبلي؟
‏منظورم سابق بود
‏وقي ميگي قبلي يعني در حال ‏حاضر هم فرمانده دارم
‏-که الان نداري ‏-که الان ندارم ‏-البته که نداري
‏مشهور بود نه ؟ قهرمان جنگي؟
‏براي همه نه
‏يه تيم از کرو ها رو رهبري کرد
کرو؟
‏سربازهاي تازه کار راستش ‏عاديه بچه ها رو اُخت دادن
‏ولي خوب جلو نرفت
‏همه مُردن و خودش ‏تنها بازمانده شُد
‏مطبوعات و خانواده هاشون زندگي رو براش ‏جهنم کردن از تو بيشتر تهديد به مرگش ميکنن
‏حالا چرا يه انسان ديگه ‏‏يهو برات مهم شده؟
‏داريم دوستانه حرف مي زنيم
‏که ديگه تکرار نميشه
‏کلاً موضوع رو عوض کنيم
‏ميدوني که چيزي رو عوض نميکنه ‏ازدواج من و مري؟
‏بازم مشغول اينکارا هستيم
‏-خوبه ‏-اگه نگران بودي
‏نگران نبودم
‏ميدوني مري
‏اون کاملاً زندگيم رو عوض کرده
‏همه چيزُ عوض کرد
‏ولي محض اطلاع ميگم
‏در طول چند سال اخير ‏دو نفر بودن که اين کارو کردن
‏که اون يکي ديگه
‏يه کله خر به تمام معناست
‏ميتونم بپرسم اين در رابطه با چي هست؟
‏ستوان بينريج باهامون ‏تماس گرفته در مرود يه موضوع شخصي قربان
‏چيزي در رابطه با ‏سربازهاي من شخصي نيست
‏جداً چي ميخواي؟
‏من براي تحقيقات جدي ‏اينجا هستم
‏مطبوعاتي هستي؟ اينجايي ‏دنبال داستان سلطنتي اي چيزي؟
‏نه قربان من کاپيتان جان واتسون هستم
گردان پنجم نورتامبرلند
‏بازنشستي
‏تا جايي که به من مربوطه ممکنه فروشنده ماشين دست دو باشي
‏بانبريج؟
‏يه آقايي اومده ببينندت
!‏بانبريج
‏تو رو ميشناسم نه؟
‏توي روزنامه ها عکست رو ديدم
‏تو رفيق اون کارآگاهِ هستي
‏هموني که اون کلاه مسخره رو داره
‏بانبريج ديگه با کارآگاه چي کار داره؟
‏متاسفانه نميتونم بگم
‏توي نميتوني بگي؟ ‏اون يه سرباز توي گردان من
‏عمراً بذارم قاطي همچين ‏چرت و چرت هايي بشه
!‏-قربان ‏-چي شده ؟ ‏-بانبريج هستش
‏مُرده
!‏خداي من
‏بذاريد يه نگاه بندازم قربان ‏يه دکترم
‏چي؟
‏سرباز اين مرد رو بازداشت کُن
‏چي ؟ نه يه دکترم
‏الان دکتر هم شدي؟
‏اجازه بديد معاينه اش کنم ‏خواهش ميکنم
‏قربان اين يکي رو هم موقع فضولي پيدا کرديم
‏پس قضيه اين بود؟
‏حواس من رو پرت کني ‏تا اون بياد اينجا
‏و بانبريج رو يکشه ؟
‏-با چي بکشمش؟ اسلحه کجاست؟ ‏-چي؟
‏سلاح قتل کجاست ؟ ‏زودباش بگرد! اسلخه اي نيست
‏بانبريج توي مراسم بوده ‏پنج دقيقه پيس از خدمت مرخص شُد
‏اين اتفاق تقريباً کي افتاده؟
‏-مشخصاً قبل از توي دوش رفتن چاقوش زدي ‏-نه
‏خيس هستش و شامپو هم توي موش هست ‏رفته زيردوش و بعدش کسي خنجرش زده
‏حموم از داخل قفل شده بود قربان ‏من مبجور شدم بشکنمش
‏-احتمالاً از بالاي در رفتي اونور ‏-اينطوري خودمم خيس شده بودم نه؟
خواهش ميکنم من جان واتسون از گردان پنجم نورتامبلرلند هستم
‏سه سال توي افغانستان ‏و قهرمان قندهار
‏و همينطور بيمارستان بارت
‏بذاريد جسدش رو معاينه کنم
‏ممنون
‏خودکشي؟
‏نه دوباره اسلحه اي نبوده
‏حالا يه زخم در ناحيه شکم هم هست
‏به طرز وحشتناکي خوب
‏مرد تا سر حد مرگ چاقو خورده ‏بدون هيچ سلاحي
‏در هم از داخل قفل
‏-تنها راه ورود يا خروج از اينجا ‏-شرلوک
‏هنوز داره نفس ميکشه
!‏خداي من
‏-چي کار کنيم؟ ‏-شالت رو بده من ‏-چي؟
!‏زود باش !‏آمبولانس هم خبر کنيد
‏-چي؟ !‏-آمبولانس خبر کُنيد همين الان
!‏زودباش
‏پرستار اينجارو فشار بده ‏محکم
‏-‏پرستار؟ ‏‏-آره توي جاي پرستاري
‏روي اون زخم فشار وارد کُن
‏استيفن؟ استيفن؟ ‏باهام بمون
‏سرگرد باندريج به تازکي ‏از خدمت مرخص شده بود
‏ساعت ها ايستاده بود و مردم ‏هم نگاه ميکردن
‏به ظاهر هيچ مشکلي نبوده
‏بعد ازساعات نگهبانيش ‏عرض چند دقيقه تا نزديک مرگ ميره
‏از طريق يه زخم شکمي
‏ولي اسلحه اي وجود نداشت
‏کجا رفت؟
‏خانم ها و آقايان دعوت ميکنم به اين ‏فکر کنيد
‏قاتلي با قابليت ‏از ديوار رد شدن
‏سلاحي که بتونه ناپديد بشه ‏ولي بين اين همه
‏فقط يک عنصر هست که ميشه ‏گفت واقعاً خارق العاده است
‏کسي هست بخواد حدسي بزنه ؟
‏زود باشيد زود باشيد
‏ميشه به اين تيکه ‏سوال و جواب هم اضافه کرد
‏اسکاتلنديارد چيزي براي گفتن نداره؟
‏آره از يه لحاظ ميشه گفت که ‏کارآگاهي نظريه اي داري؟
‏اگه
‏اگهاگه
‏اگه چاقو از طريق
‏لوله هواکش پرتاب شده باشه
‏مثل يه منجنيق يا ‏پرتاب کننده چاقو از فاصله
‏يه نفر کوچولو ميتونه بره داخل هواکش
‏پس آره دنبال يه کوتوله هستيم
‏خارق العاده ست
‏-واقعاً؟ ‏-نه
‏بعدي؟
‏خودش رو چاقو زده
‏کسي چيزي گفت ؟
‏تام ؟
‏نظريه اي داري؟
‏سعي خودکشي با يه خنجر ‏ساخته شده از استخوان و خون فشرده
‏بعد ازسوراخ شدن شکمش ‏ميشکنه
‏مثل گوشت
‏خنجر
‏يه خنجر گوشتي؟
‏-بله ‏-بشين
!‏نه
‏يک خصوصيت و فقط ‏يک خصوصيت جالب
‏در تمام اين پرونده عجيب بود
‏و راستش همون ويزگي ‏ثابت بود- جان واتسون
‏که وقتي که من مشغول ‏حل يه قتل بودم داشت زندگي يه نفر رو نجات ميداد
‏معماهايي هستند که ارزش حل کردن ‏رو دارن
‏و قصه هايي که ارزش گفتن رو دارن
‏بهترين و شجاع ترين فردي که ميشناسم
‏و علاوه بر اينها ‏ميدونه چطوري عملي هم باشه
به جز عروسي برنامه ريختن و دستمال سفره توي اينا افتضاحه
‏خود پرونده تا به امروز
‏عالي ترين و نبوغ آميزترين ‏قتل برنامه ريزي شده هست
‏که تا به حال باهاش برخورد داشته ام
‏بدون نقص ترين معما ‏توي يه اتاق بسته که ديده ام
‏در هر حال من اينجا نيستم ‏که فقط از جان تعريف کنم
‏اينجا هستم که باعث خجالتش هم ‏بشم
‏نه وايساچطوري بود؟
‏-چي چطور بود؟ ‏-خنجر خوردنش؟
‏متاسفانه نميدونم
‏اون يکي رو حل نکردم
‏بعضي وقتها پيش مياد ‏و خيلي نا اميد کننده ست
‏و قضيه خجالت من رو ميبره به شب ‏مجردي
‏البته ساعت ها ميشه ‏روش حرف زد
‏ولي تيکه خوب هاش رو جدا کردم
‏صحنه قتل؟
‏موقعيت قتل ها؟
‏بيشتر بار باشه
‏ره ولي چرا جاهاي عادي نميري؟
‏خيلي خاطره انگيز نميشه ما مي خواييم ‏توي هر خيابوني
‏-‏که يه جسد پيدا کرديم !‏‏-مشروب بزنيد! ميدونم
‏خُب کار من اينجا چي هست؟
‏نميخوام حال بد پيش بياد ‏اينطوري همه چي خراب ميشه
‏تو يه شيمي دان فارغ التحصيلي ‏نميتوني خودت حساب کني؟
‏من تجربه عملي ندارم
‏يعني فکر ميکني من مشروب دوست دارم؟
‏-هز از چند گاهي ‏-که من الکلي هستم !‏-نه
‏به نظر خوب مياي
‏خوب هستم
‏حال
‏تام چطوره؟
‏رواني نيست
‏-ولي؟ ‏-خوبه
‏يه عالمه هم با هم سکس مي کنيم
‏بـــاشه ميخوام که حد و مرز ‏جان و من رو محاسبه کني
‏که کل عصر رو کنترل داشته باشم
‏سرم سبک باشه ‏-خوبه
‏-توي کمد ادرار بد
‏دو تا آبجو لطفا
چه قدر؟
‏چهارصد و چهل و سه و هفت دهم ميلي ليتر
‏برتامه اي چيزي داريم؟
‏بعداً ازم تشکر ميکني
‏-به سلامتي ‏-به سلامتي
‏-اونجا ‏-چي؟
‏توالت الان ديگه هر لحظه
‏صبر کن بعد دستشوي بهم ‏بگو بايد
!‏هيچي برو
‏-چه قدر ؟ ‏-ببخشيد چي؟
‏ويزيتت
‏ميزان احتمالي
‏حرف نزن
‏زودباش يکي ديگه نبايستي ببينه
‏بيا به سلامتي
!‏من آشُ ميشناسمم !‏نگو که نميشناسم
‏-خيلي خُب بسته
‏اشو من اش رو مي شناسم
من اعتبار جهاني دارم
تو اعتبار جهاني داري؟
نه ، ندارم - نه -
و حتي يادم نمياد واسه چي يه همچين چيزي دارم
اين يه جرم ـه....يه چيزي تو اين مايه ها
شما اينجا چيکار مي کنين؟
فکر کردم قراره تا دير وقت بيدار بمونين
هادرز ، ساعت چند ـه مگه؟
شما فقط دو ساعت بيرون بودين
سبزي ـم؟
تو يا...اوني که....؟
!با مزه بود
ممنون
يالا - نه سبزي نيست - - نوبت توئه -
انسانم؟
گاهي اوقات
...نميشه نسبي جواب بدي
...بايد
آره ، انساني - آره ، مي دونم ، خيله خب و مردم؟ -
آره - قد بلند؟ -
نه اون بلندي که مردم فکر مي کنن
آدم خوبي ـم؟
اَه اَه ، آره
باهوشم؟
از نظر من آره
بايدم همين طور باشه
آدم مهمي ـم؟
واسه بعضي از مردم
مردم دوستم دارن؟
نه ، دوسِت ندارن
بخاطري که دوست داري آزارشون بدي
خيله خب
شاه کنوني انگليس نيستم؟
مي دوني ما که ديگه شاه نداريم
واقعا؟ - نه -
نوبت توئه
مهم نيست - زنم؟ -
چيه؟
آره
خوشـ....گلم؟
اينو ميگم؟
زيبايي چيزي ـه که به طور کلي پايه ـش
روي تأثيرات و الگوهاي دوران بچگي ـه
باشه ، حالا من زن زيبايي ـم؟
اصلا نمي دونم تو کي هستي ، اصلا هيچ تصوري ازت ندارم
!تو اسمُ انتخاب کردي
آره ولي اتفاقي از تو روزنامه ها برداشتم
مثلِ اينکه اصلا نمي خواي اين بازي رو ياد بگيري ، مگه نه شرلوک؟
خب پس آدم ـم ، به بلندي که مردم ...فکر مي کنن نيستم ، منــ
به طور چندش آوري خوبم ، باهوشم
براي بعضي از آدما هم مهم هستم
ولي دوست دارم آزارشون بدم
گرفتم
خب پس بگو - من توئم ، مگه نه؟ -
!ارباب رجوع دارين
سلام
سلام - بفرمائين -
کدومتون شرلوک هلمز ـه؟
من زياد....اهلش نيستم
منظورم اينه زياد اهل قرار گذاشتن نيستم
خب ولي اون به نظر آدم خوبي ميومد ، مي دوني؟
انگاري خود به خود بهم وصل شديم
، يه شبُ با هم گذرونديم
با هم شام خوريدم ، يه گپ خيلي خوب با هم زديم
خيلي قشنگ بود
، راستشُ بخواين
خيلي دوست داشتم رابطه ـمون فراتر از اين مي رفت
ولي خب فکر کردم ، نه اين رابطه فرق داره
بذار آروم آروم پيش برم
، شماره بهم ديگه داديم
...اون گفتش که بهم زنگ مي زنه و بعدش
شايد اون به اندازه ، من مشتاق نبوده
ولي خب با خودم فکر کردم
حداقلش مي تونست يه زنگي بهم بزنه و بگه ديگه رابطه اي بينمون نيست
...من رفتم
خونه ـش ، ولي اثري ازش نبود
آقاي هلمز ، راستش من فکر مي کنم
با يه روح شام خوردم
آقاي هلمز؟
!با يه روح ، آقاي هلمز
خسته کننده ، خسته کننده ...نه
خيلي جالب ـه
!جان ، جان بلند شو
بخاطر...مي دوني عذر خواهي مي کنم بخاطر اون
!زشت بود! خيلي زشت بود
با صاحب خونه صحبت کردم
و گفتش اون مردي که اينجا زندگي مي کرده مرده
در اثر سکته قلبي
و اون وقت ما يه هفته بعد مرگش با هم شام مي خوريم
من يه چيزي تو اينترنت پيدا کردم
، تو يه چيزي مثلِ چت روم بودش
واسه اين دخترائي که فکر مي کنن دارن با مردايي که از اون دنيا هستن قرار ميذارن
نگران نباشين ، تا 10 دقيقه ديگه پيداش مي کنم
اسم سگ ـتون چيه؟
...آره ، اگه بخواين من هستم - جان بلند شو -
...رفتم - يالا -
بازي....نمي دونم چي چي
شروع شد؟
آره ، همون....همون درسته
خيله خب
قشنگ ـه
جاي قشنگي ـه
چيزي پيدا نکردين؟ - هان؟ -
سر نخ ، آقاي هلمز؟
طراح...ميز...هنر؟
مبل...چرم...خوابـــــ؟
بلندگو مانند...تکنولوژي؟
مرگ....جمجمه...قتل؟
چوب...ني...لوله...چيه اين؟ از همون چيزاست
تخم مرغ...صندلي..يه چيز نشستني ـه؟
پرستار....ارباب رجوع...؟ ژاکت...قرباني...؟
من اين قضيه رو حلش مي کنم
شما خوبين؟ - هان؟ آره ، دنبال ـه سرنخ ـه - چي؟ -
اونــ...هان؟ اون داره دنبال سرنخ مي گرده
آقاي هلمز؟
!آقاي هلمز - من زنگ مي زنم پليس - نه -
نه ، ببين ايشون کارآگاه مشهوري هستن
ايشون آقاي شرلوک هلمز و اينم همکارشون جان هيميش واتسون هستن
چيکار داري مي کني؟
در کُليَت
موارد و وسايل
!صحنه جرم تغييري ندين
آره همون
پاشين....پاشين
!خداي من
گرگ...گرگ توئي؟
پاشين ، سوار تاکسي کنم ـتون تا برين
قضيه رو با افسر کشيک حل کردم
...چه مشروب خوراي ناشي هستين شما
حتي نتونستين !خودتون رو تا سرشب نگه دارين
ميشه آروم تر حرف بزني؟ - !راستش نه -
يــــالا
...خب بابت
مي دوني....اون عصر خوب ممنون
مزخرف بود
آره ، مي خواستم وانمود کنم که....خب ولي
واقعا همون طور بود
...اون زن ـه ، تسا
خب؟
با يه روح قرار گذاشته بوده ، جالب ترين پرونده چند ماهه اخير بودش
!چه فرصتي رو حروم کرديم
خيله خب
حالت چطوره؟
هوم
وقتي اومدي منو ياد ـه قديما انداختي
با خودم فکر کردم واسه بار آخر غذاي مورد علاقه ـت رو درست کنم
بابا حالا آخريش نيست
مي دوني بازم بهت سر مي زنم - !از اين حرفا قبلا زياد شنيدم -
نه ، الان فرق مي کنه مگه نه؟
با زماني که فکر مي کرديم ديگه از دستش داديم فرق مي کنه
خب ، ازدواج خيلي چيزا رو عوض مي کنه جان
اينطوري ـه؟ - آره ، شايد متوجه نشي ، ولي خيلي چيزا - رو عوض مي کنه
يه مرحله جديد تو زندگي ـه
، با آدماي جديد آشنا ميشي
چون ديگه زوج هستي
و بعدش بايد دوستان قديمي ـت رو فراموش کني
نه اينطور نميشه - خب اگه عشق زندگيت رو پيدا کردي -
و اونم آدمي که باهاش تفاهم داري پس بهترين اتفاق زندگيت برات افتاده
خب همين طوره ، مي دونم همين طوره - مطمئنم -
اون آدم دوست داشتني ـه
آره ، خودمم همين فکرُ مي کنم ، تو چي؟
من؟
وقتي با آقاي هادسون ازدواج کردي فکر مي کردي عشق زندگيت رو پيدا کردي؟
نه ، قضيه ما يه خورده پيچيده بود
مي دونستم رابطه ـمون جواب نميده - ولي خب يه جورايي ديگه جذبش شدم - که اينطور
و بعدش با هم رفتيم فلوريدا
دوران فوق العاده اي با هم داشتيم
ولي خب البته من نمي دونستم درگير چه کاري ـه...موادُ ميگم
مواد!؟ - ....اون گرداننده -
شما چي بهش ميگين؟
آم...يه
کارتل بود
و با آدماي شروري نشست و برخاست داشت
که اينطور - و بعدش هم در مورد زناي ديگه ـش خبردار شدم -
نمي دونستم بايد چيکار کنم
بعدش وقتي به جرم کشتن يه نفر دستگيرش کردن
راستشُ بخواي دلم يه خورده خنک شد
رابطه بين من و فرانک خيلي فيزيکي بود
اصلا نمي تونستيم دست از سر همديگه برداريم
...يادمه يه شب
شرلوک ـه؟
جدا؟
شرلوک ـه
اون همه مارو نابود کرد و بخاطر اينکارش داره مدال مي گيره
قهرمان مدال گرفته...سؤالات بي پاسخ چرا پسر من بايد مي مرد؟
'سايت 'من با يک روح ملاقات کردم
آدماي ديگه اي هم هستن
آدماي ديگه؟ - قرباني ها ، زناي ديگه -
بيشتر ارواح دوست دارن يه خونه رو تسخير کنند
ولي اين روح ـه انگار اهل سفر ـه ، ببين
...هوم
تو نه ، تو نه
تو نه
تو نه ، تو نه
...هوم
تو نه
تو نه ، تو نه تو نه ، تو نه
تو هم نه ، تو هم نه يا تو هم نه ، تو هم نه
تو هم نه
سلام
گيل
شارلوت
رابين
ويکي
چطور باهاش آشنا شدين
تو يه کافه - با هم يه باشگاه مي رفتيم -
تو اتوبوس با هم گپ زديم
تو اينترنت
اسمش؟ - بهت که گفتم -
اسمش؟ - اسکار -
مايک - تري -
آم...ميمون عاشق
خونه شما قرار گذاشتين
خونه اون بود
آدرس؟
هيچ اتفاقي نيوفتاد
فقط...خيلي رومانتيک بود
چهار زن در چهار شب حتما ويژگي خاصي داره
خيلي جذاب بود - شنونده خوبي بود -
خوش مشرب بود
...طرز رفتار
خوبي؟
غذات سر شده ، خانم هادسون آتيشي ميشه ....ويکي : رفتار
الان نه جان
شرلوک : ببخشــ
ببخشيد
رفتار فوق العاده اي داشت
، اسامي مختلف آدرس هاي مختلف
ظاهرش رو توصيف کن
موهاي بلوند کوتاه
موهاي مشکي ، بلند
مو سرخ ، من از مو سرخ خوشم مياد
نمي تونم بگم
رو سورتش ماسک داشت
هويت آدماي مرده رو مي دزده آگهي فوت
اسامي ـشون رو از ستون آگهي قوت روزنامه ها برمي داشته ...مايکل جيمز هيني
همشون هم مجرد
اون از خونه اون آدم مرده
با اطلاع از اينکه براي يه مدتي خالي ـه استفاده مي کنه
لونه خالي عشق
حالم بد شد
خيلي وحشتناک ـه
خيلي ترسناک ـه - ...زيرکانه ـست -
!حرومزاده
!تسا : حرومزاده
سلام تسا
در ضمن اگه بخوايم به بحث خودمون برگرديم
خب هيشکي دوست نداره از خونه يه آدم مرده استفاده کنه
حداقلش نه تا زماني که خالي شده باشه
خب پس اون چهره ـش رو تغيير مي داده
خونه طرف رو صاحب ميشده هويتش رو هم مي دزديده
ولي فقط براي يه شب بعدش ديگه غيبش مي زده
اون روح نيست جان يه حشره يه روزه ـست
فقط براي يه روز زندگي مي کنه
خب حالا دنبال چي بوده؟
شغلتون؟
باغبون - آشپز -
پرستار خونگي - حراست -
خدمتکار
مشخصه ، همتون براي يه شخص کار مي کنين
نه ، نه براي يه کارفرما !لعنتي
يالا ، ما مي تونيم
يه شب ايده آل ـتون چطور ميگذره؟
تيراندازي به اهداف پروازي
رقص گروهي
با عکس ديدن
شراب جلوي تلويزيون
!کاراي يواشکي
لوازم آرايشي؟ - کلارينز -
نامبر سِون
مي بلين - چيز خاصي استفاده نمي کنم -
هر کدوم که ارزون تر باشه
عطر؟
شانل - شانل - شانل -
استي لودر -
مرد ايده آل؟
جورج کلوني
!خونواده دوست
بايد اهل نوازش کردن باشه
بهم زياد توجه کنه - ده تا مورد هست -
اول اينکه کسي باشه که نخواد با مرداي ديگه رقابت داشته باشه
دوم ، کسي که نخواد خودشو
...با مردونگي ـش به اثبات برسونه
، يه عامل واحد وجود داره
بايد باشه
هيچ کدومتون گزارش دزديده شدن چيزيتون رو ندادين
مأمور حراست ، باغبون آشپز ، خدمتکار ، پرستار خونگي
طبق يه سري سلسله مراتب داره عمل مي کنه
سلسله مراتب يه نفر ...يالا ، فکر کن ، مگه اينکه
رازي دارين که به کسي نگفته باشين؟
نه
!فهميدم - منظورت چيه؟ -
همشون يه رازي دارن همشون هم سريع جواب دادن
بايد برم - بعدا مي بينمتون - نه...صبر کنين - خدافظ - صبر کنين -
ببخشيد خوشگله ، بعضي از رازا بايد راز بمونن
عروسي خوش بگذره
چرا؟ چرا بايد با اون همه اون زنا قرار بذاره و بعدش ديگه باهاشون تماس نگيره؟
يه چيز واضح رو بهش توجه نکردي رفيق؟ - واقعا؟ -
اون يه مرد ـه
ولي خب چرا بايد هويت ـش رو تغيير بده؟
شايد متأهل ـه
...اوه
متأهل
راستش خيلي تابلو بود
مرد يه روز ـه ما مي خواسته
از روزمرگي خسته کننده زندگي فرار کنه
و به جاي اينکه شبا پاي تلويزيون بشين ـه
يا با آدماي ترسناک و وحشتناک و خسته کننده اي ، که نمي تونه تحملشون کنه بره بيرون
ترجيح داده از هوش و قدرت تغيير قيافه ...استفاده کنه تا زندگي کنه ، اون
، از طرف ديگه
خب راستش بايد در مورد چيزايي که خيلي واضح هستن حرف مي زدم
با اين وجود اين موضوع بهم کمک مي کنه
تا بتونم بگم که چقدر جان برام فرد ارزشمندي ـه
اون يه آدم رو همون طوري مي تونه درک کنه که من مي تونم يه صحنه جرم رو بررسي کنم
فکر مي کردم همين ويژگي منه که منو خاص کرده...راستش هنوزم همين فکرو مي کنم
، خب خلاصه بگم
ممکنه هر کدومتون به خدمات يکي از ما نيازتون شده باشه
من جواب قتل رو براتون پيدا مي کنم
ولي اين کاره جان ـه که جون شما رو نجات بده
باور کنين ، بايد بگم
اون جون منو بارها و به طرق مختلف نجات داده
اين وبلاگ در مورد داستان دو مرد
و ماجراجويي هاي مسخره ـشون
در مورد قتل ، رمز و راز و ضرب و شتم ـه
ولي از الان به بعد يه داستان جديد به وجود مياد
يه ماجراجويي بزرگ تر
خانوما و آقايون
خواهش مي کنم ، گيلاس هاتون رو پر کنين و بايستين
ما امروز ماجراجويي
مري اليزابت واتسون
و جان هيميش واتسون رو آغاز مي کنيم
...دو فردي که هر کدوم از ما
تو چي گفتي؟
...تو گفتي
'جان هيميش واتسون'
'تو گفتي ، تو گفتي 'هيميش
ايشون کارآگاه مشهور شرلوک هلمز
و ايشون هم همکارشون 'جان هيميش واتسون'
تو از کجا مي دونستي؟
تو اسم مياني ـش رو از مجا مي دونستي؟
اون به هيشکي اونو نميگه ، ازش متنفره
جان 'ايچ' واتسون؟
بله
هنري؟ - خفه شو -
همفري؟
خفه شو
هيگينز؟
!'گمشو'
سال ها طول کشيد که بهم اعتماد کنه
...اوه
اين گواهي ـه تولدمه
آره
و اون زن...زني که ميشناخت
هيميش
، جان هيميش واتسون
محض اينکه اگه دنبال اسم واسه بچه بودي
خدا مي دونه اون الان کجاست
!از ذهن من برو بيرون ، الان سرم شلوغ ـه
فقط يکبار اسم کاملش عمومي ميشه
حالا واجب ـه روي دعوت نامه ها باشه؟
اون اسمت ـه
...عرف همين ـه - ...بامزه ـست -
'...عروسي خوش بگذره'
!عروسي خوش بگذره
عروسي تو از عروسي خبر داشتي
مهم تر از اون ، تو اون دعوت نامه عروسي رو ديدي
حالا فقط 100 نفر هستن که اون دعوت نامه رو ديدند
اون مرد يه روزه ـمون فقط با 5 زن قرار گذاشته
...بودن يه نفر در هر دو گروه
ممکن ـه تصادف بوده باشه
!شرلوک
ما در مورد تصادفات چي ميگيم؟
جهان به ندرت تنبل ميشه
پس احتمال چي ميگه؟ - يکي خيلي تلاش کرده -
تا در مورد اين عروسي چيزي بفهمه - چه جور تلاشي؟ اونا دروغ گفتن ، احتمالا در مورد هويت هاي قلابي -
که اين چي رو نشون ميده؟ - نيت جنايتکارانه -
که اينم باز چي رو نشون ميده؟
جاسوسي ، توطئه
اين که مشخص ـه ، ولي مهم تر از اون؟
مرد يه روزه ما
...مرد يه روزه ما
!امروز اينجاست
اوه ، ببخشيد منــ
يه گيلاس ديگه آقا؟
ممنونم ، بله ، ممنونم لطفا
قراره يه اتفاقي اينجا بيوفته
حالا ، کجا بوديم؟
مي تونه هر لحظه اتفاق بيوفته
تو اتاقُ رو تحت کنترلت داري
بله
گيلاس هامون ببريم بالا و بايستيم خوبه ، ممنونم
از دستش نده
و خواهشا دوباره بنشينيد
خانوما و آقايون
مردم ميگن نبايد از يه سخنراني خوب سوء استفاده کني
زودي ازش فرار کني ، اونم با خندوندن
اين يه نصحيت هوشمندانه اي که سعي مي کنم تو ذهنم حفظش کنم
ولي در حال حاضر
!بخش دوم
بخش دوم تحرک بيشتري داره
مي خوام راه برم و يه خورده قضيه رو هيجاني کنم
کي عروسي ميره؟ سؤال اينه مرد يه روزه
کي تموم تلاشش رو مي کنه
تا خودش رو به يه عروسي برسونه؟
خب همگي
عروسي چيز فوق العاده ايه ، عاشق عروسي ـم
چيکار داره مي کنه؟ - يه چيزي شده -
و جان هم آدم فوق العاده ايه
فکر کنم به اندازه کافي در موردش نگفتم فقط يه خورده در موردش حرف زدم
مي تونم يه شب تموم رو
در مورد بافت و شکل بلوزاش حرف بزنم
و به علاوه اينکه اون مي تونه آشپزي کنه
ميشه يه...يه چيزي با نخود
يه زماني....با نخود نميشه شايد اون نباشه
ولي بايد صداي قشنگي داشته باشه !!و شايدم کسي ديگه صداش خوبه
زيادن ، زيادن !زيادن ، زيادن
!ببخشيد ، در مورد جان جوک هاي زيادي هست
خب...نيت جنايتکارانه
کجا بودم؟ آهان بله
تلاش غيرعادي
سخنراني ، سخنراني
...بهتره در مورد که
...همشون نشان دهنده
قتل صحبت کنيم! ببخشيد گفتم قتل؟
منظورم ازدواج بودش
ولي مي دونين ، وقتي بهشون فکر مي کني
هردوشون يه رويه دارن
هر دو نفر همديگه رو ميشناسن
و با مرگ يکي از طرفين همه چي تمومي ميشه
اگه بخوايم عدالت رو رعايت کنيم خب قتل خيلي سريعتر اتفاق ميوفته ، جنين اين يکي چطوره؟
جذاب ـه؟ مهم تر از اون دوست دخترش لباس زير جديد که براش تنگ ـه رو پوشيده
و به خودش زحمت نداده اين نخُ از رو کت دوست پسرش برداره يا در مورد اون لکه پشت گردنش رو بهش بگه
اون تنهايي ميره خونه بعلاوه طرفدار پروپاقرص کتاباي کميک و علمي تخيلي ـه
اونا هميشه سپاسگزار هستن و از نهايت وقت ـشون استفاده مي کنند
جف از آقايون
لوز حالا ، خواهش مي کنم
گرگ - لطفا لوز - چرا؟ -
نمي دونم ، شايد نوبت شماست
آره راستش ، حالا فهميدم now you mention it. تموم راه هاي فرار اينجا رو ببند
...شرلوک ، امکانش هست که سخنراني ـت رو تموم کني؟
بايد کيک رو ببريم
خانوما و آقايون
بالاخره نشون داد که نمي تونه سخنراني منو براي
در مورد 'واتيکان کامئوس' تحمل کنه
چي گفتش؟ اين يعني چي؟
ميدون جنگ ، يعني يکي قراره بميره
چي!؟
کمش کن ، کمش کن
!کمترش کن
!نه ، نه
!تو نه
تو ، هميشه توئي
جان واتسون تو هميشه منو راهنمايي مي کني
چيکار کنم؟
تو قبلا کاري که بايد مي کردي رو کردي
قتل رو حل و فصل نکن
جون آدما رو نجات بده
ببخشيد ، يه خورده از بحث خارج شديم
حالا بر مي گرديم
بياين يه بازي بکنيم بياين بازي قتل رو بکنيم
!شرلوک
تصور کنين يه نفر قراره تو يه عروسي به قتل برسه
شما دقيقا کي رو انتخاب مي کنين؟
فکر کنم تو عزيزم در حال حاضر پرطرفدار ترين گزينه باشين
اگه يه نفرعينک خانم هادسون رو يه مدت از دسترسش خارج کنه
اون موقع عالي ميشه
مهم تر از اون ، اگه فقط بتونين يه نفر رو تو عروسي بکشين ، اون کيه؟
مي توني هر کسي رو تو هر وضعيتي بکشين
به عنوان يه تمرين ذهني
گاهي اوقات نقشه قتل دوستان و همکارام رو مي کشم
حالا ، خب اگه جان باشه ، مسمومش مي کنم
خوش خوراک ـه ، راحت ميميره من گاهي وقتا طوري بهش مواد شيميايي
خوروندم که اصلا متوجه نشده
يادمه يه روز چهارشنبه کلا معده ـش داغون بود و اصلا خبر نداشت واسه چي
آقاي لستريد رو راحت ميشه کشت ، اين معجزه ـست که کسي وسوسه نشده اونو بکشه
من کليداي خونه برادرم رو دارم ، مي تونم عليه ـم کاري بکنه ، مي تونم برم خونه ـش و خفه ـش کنم
حالش خوب نيست ، مگه نه؟
خب ، يه بار ديگه مي پرسم
اگه يه نفر رو بخواين اينجا بکشين اون کيه؟
مشخصه که يه فرصت نادر ـه
پس هدف کسي که زياد اهل بيرون رفتن نيست
کسي که براش ملاقات برنامه ريزي شده
که ماه ها هم ازش خبر داره رو رد نمي کنه
بايد يه فرصت بي نظير باشه
و از اونجايي که مشتن آدما تو عموم خيلي سخت ـه
کشتن ـشون تو خلوت هم جزء انتخاب ها نيست
پس ميشه کسي که تو يه محل غير قابل دسترس و نامعلوم زندگي مي کنه
يه شخص خاص شايد
که از خودش به طور خاصي حفاظت مي کنه
يه نفر که مورد تهديد ـه
سرگرد جيمز شولتو ، اون کيه؟ - فکر نکنم بياد -
اون حتما مياد
اين روزا کجا زندگي مي کني؟
يه جايي وسط ناکجاآباد
خبرنگارا و خونواده ها راحتش نمي ذارن
اون بيشتر از تو مورد تهديدات جوني قرار مي گيره
يه خلوت؟
يه سري کارکنان خونگي
شغلتون؟ - باغبون - آشپز - پرستار خونگي - خدمتکار -
يه کارمند ديگه براي امنيت بيشتر
من کاراي حفاظتي انجام ميدم احتمالا همشون هم توافقات محرنامه امضا کردن
رازي دارين که به کسي نگفته باشين؟ - نه -
يه سؤال ديگه باقي ميمونه شايد از اون سؤالاي بزرگ
يه سؤال خيلي خيلي بزرگ...چطور اينکارو مي کنين؟ چطور يه نفر رو تو عموم مي کشين؟ توئي
بايد يه راهي وجود داشته باشه اين از قبل برنامه ريزي شده
!آقاي هلمز - سلام آرکي - تئوري ـه تو چيه؟ -
اگه بخواي اين قضيه رو حل کني اون وقت شب خواباي ترسناک مي بيني
مرد نامرئي مي تونه اينکارو بکنه - کي؟ چي؟ چرا؟ کِي؟ کجا؟ -
مرد نامرئي با چاقوي نامرئيش هموني که سعي کرد نگهبان رو بکشه
محل وقوع جرم
برنامه ريزي
تمرين
بين بريج؟
!بين بريج
تمرين
شايد فقط برنامه ريزي نشده هم برنامه ريزي شده و هم تمرين شده
خانوما و آقايون
يه استراحت کوچولو مي کنيم
....به سلامتي عروس و داماد
به سلامتي عروس و داماد
سرگرد شولتو قراره به قتل برسه ، نمي دونم چطور يا توسط کي ، ولي قراره کشته بشه
ببخشيد ، اجازه ميدين ميرم يه مشورت کوچولو بکنم
همين جا بمون - مراقب خودت باش - ببخشيد ، اجازه ميدين -
ببخشيد
ببخشيد ، يه بار ديگه شرمنده ، ببخشيد
ممنونم
چطور يادت نمياد کدوم اتاق بود؟ تو که همه چي يادت ميمونه
بايد يه چيزيُ پاک کنم - اتاق 207 -
سرگرد شولتو؟ !سرگرد شولتو
!سرگرد شولتو - اگه کسي قصد جونم رو کرده -
اين بار اولم نيست ، من آماده ـم
سرگرد بذارين بيايم داخل - در رو بشکون -
من اگه بودم همچين کاري نمي کردم
تو دستم يه اسلحه دارم و همراهش يه عمر بدبختي بخاطر واکنش غلط
شما اينجا جاتون امن نيست ، ما مي دونيم هر کسي که دنبال ـتونه يه در بسته نمي تونه جلوشو بگيره
مرد نامرئي با چاقوي نامرئي
نمي دونم چطور اينکارو مي کنه ، بخاطر همين - نمي تونم جلوشو بگيرم پس يعني که دوباره اينکارو مي کنه پس معما رو حلش کن -
ببخشيد؟
تو آدم مشهوري هستي آقاي هلمز پرونده رو حلش کن ، بجنب
بگو چطور اونکارو کرد تا منم در رو باز کنم
خواهش مي کنم وقت واسه بازي نداريم
!بذارين بيايم داخل ، شما در خطرين
شما هم تا زماني که اينجا هستين در خطرين
خواهش مي کنم ، منو به حال خودم بذارين
با وجود اعتبارم ، من زياد موافق صدمات ناخواسته نيستم
حلش کن - ببخشيد؟ - همون طوري که گفت حلش کن تا در رو باز کنه -
قبلا نتونستم حلش کنم ، حالا چطوري - اينکارو کنم - بخاطري که الان مهمه
در مورد چي حرف مي زني؟ - زنت رو کنترل کن - حق با اونه - -
!اوه مي بينم که تغيير کردي - !نه حق با اونه ، خفه شو -
تو حلال معما نيستي هيچ وقت هم نبودي
!تو فقط يه پرهياهو هستي
حالا ، يه آدم اون توئه و بازي هم شروع شده !حلش کن
بين بريج؟
!بن بريج
اگه بخوايم عدالت رو در نظر بگيريم - اونم آدم پرهياهويي ـه - مي دونم
سرگرد شولتو ، هيشکي نمي خواد بياد تا شما رو بکشه
متأسفانه بايد بگم شما ساعت ها پيش کشته شدين
چي گفتين؟
کمربندتون رو در نيارين
کمربندم؟
کمربندش ، بله
بين بريج ساعت ها قبل اينکه ما ببينيمش چاقو خورده بوده
ولي از طريق کمربندش بوده
کمربند رو محکم و بالاي کمر بسته بوده
خيلي راحت بوده که يه تيغه از تو پارچه رد کني
و طرف هم هيچي متوجه نشه
کمربند وقتي محکم بسته شده تموم بافت بدن رو محکم بهم نگه ميداره
دقيقا - ولي وقتي بازش کنه - چاقوزني با تأخير -
تموم اين وقت دنبال دلايل هاي ديگه مي گشتيم سرگرد شولتو؟
...پس
قرار بوده توسط لباس فرم ـم کشته بشم
!چه خاص
اون پرونده رو حل کرد سرگرد
شما بايد در رو باز کنين ما با هم قرار گذاشتيم
لازم نيست ديگه اينو تنم داشته باشم
بهم بخاطر نگه داشتن حکم اهدا کردن
نمي تونم زندگي رو خارج از اين يونيفرم تصور کنم
گمون مي کنم ، با توجه به شرايط ديگه لازم نيست
وقتي خيلي ها مرده تو رو مي خوان
به نظر مياد ديگه راهي براي مقاومت وجود نداره
جيمز هر کاري که داري اون تو مي کني رو تمومش کن! همين حالا
!من اين در رو ميشکونم
آقاي هلمز فکر مي کنم من و شما مثلِ هم هستيم
بله منم همين فکرو مي کنم - براي مردن هميشه به وقت مناسب هست ، مگه نه؟ -
البته که همين طوره
و وقتي مرگ فرا ميرسه ما بايد آغوش باز ازش استقبال کنيم
مثلِ يه سرباز
البته که همين طوره !ولي نه تو عروسي جان
اينکارو نمي کنيم ، مگه نه
خودم و خودتون رو ميگم؟
اينکارو در حق جان واتسون نمي کنيم
ميخوام در رو بشکونم
صبر کن ، صبر کن ، لازم نيست
فکر مي کنم نياز به تدارکات پزشکي دارم
فکر مي کنم منم بايد دکترتون باشم
خيلي خوبه
فقط تو چرخش نيروت رو حفظ کن
چرا حالا بايد تمرين کنيم؟
چون که قراره جلوي همه برقصيم
و تو هم رقصت افتضاحه
واو ، تو معلم خوبي هستي
و رقاص محشري هم هستي
مي تونم يه رازي رو بهت بگم جنين؟
بگو
من عاشق رقصيدنم ، هميشه رقصيدنُ دوست داشتم
جدا؟
!اينجارو نگاه
تو سروکله زدن با جرائم زياد به کارم نمياد ، ولي مي دوني
دارم به اميد فرد ايده آل زندگي مي کنم - ...کاشکي نبودي -
هموني که هستي رو ميگم
مي دونم - خب خوشحالم که مي بينم - که يه نفر رو به خودت جذب کردي شرلوک
با وجود قاتل هاي که تو عروسي هم صاف صاف راه ميرفتن
يه قاتل...تازه تقريبا قاتل بود
...عشق اغراق کردن ـه حالا باهاش زندگي نکردي
شرلوک
برا گيرش آوُردم
عکاس ، عالي ـه ممنونم
مي تونم يه نگاهي به دوربينت بندازم؟
قضيه چيه؟ من تو نيمه راه خونه بودم
بايد سريعتر رانندگي مي کردي
!آره ، آره
!خيلي خوبه
ديدي...عالي ـه
چي عالي ـه؟ مي خواي بهمون بگي يا نه؟
!خودت دنبالش بگرد
دنبال چي؟ - قاتل تو اين عکسا هست؟ -
قاتل دقيقا همون چيزي ـه که تو عکسا نيست
چيزي که تو اونا نيست تو هيچ کدومشون
شرلوک؟
قضيه خودنمايي و اينا يادته که ...قبلا در موردش حرف زده بوديم
هميشه تو هر عروسي يه نفر هست که تو هيچ عکسي نيست
کسي که مي تونه همه جا بره
و حتي اگه دوست داشته باشه مي تونه يه کيف هم همراه خودش داشته باشه
و شما اصلا صورتش رو نمي بينين
...چيزي که شما فقط مي بينين
دوربين ـه
چيکار داري مي کني؟ موضوع چيه؟
جاناتان اسمال ، عکاس عروسي جايگزين امروز
يه ما به عنوان مرد يه روزه ميشناسيمش
برادرش يکي از اون سربازان جديد بود که تو اون تهاجم کشته شد
جاني قسم مي خوره از شولتو انتقام بگيره
از طريق کارکنان شولتو کارش رو شروع مي کنم
مي فهمه که به چي نياز داره
يه دعوت نامه به يه عروسي
شولتو براي يه بار هم که شده بايد در معرض عموم قرار مي گرفت
خب اون نقشه ـش رو آماده کرد و قتل رو تمرين کرد
از تموم جزئيات مطمئن شد
زيرکانه ، ظالمانه
و يه جورايي وسواسانه بود
با اين وجود بايد بگم عکساش خيلي خوبن
هر چي که نياز داري اون توئه
احتمالا بايد دستگيرش کني ديگه
هميشه با خودت دستبند داري؟
زدي تو خال دختر - يالا بجنبين -
اوني که بايد دستگير کنين من نيستم آقاي هلمز
دستگير کردن کار من نيست من فقط براش بسترسازي مي کنم
شولتو ، اون قاتل ـه نه من
بايد زودتر از اينا مي کشتمش
نبايد باهوش بازي در ميوردم
بايد سريعتر رانندگي مي کردي
که اينطور
خانوما و آقايون قبل از اينکه شب ـمون درست حسابي شروع بشه
يه چيز ديگه اضافه کنم
بابت قبل عذرخواهي مي کنم يه قضيه پيش اومد و بايد حل ميشد
با اين وجود ، مهم تر از اون
ما امروز عهد بستن دو نفر رو ديديم
من هيچ وقت تو زندگيم با خودم عهدي نبستم
و بعد از امشب هم حتي هيچ وقت اينکارو نخواهم کرد
پس اينجا ، جلوي همه شما
اولين و آخرين عهد خودم رو اعلام مي کنم
مري و جان
هر چي که بشه
هر اتفاقي که بيوفته
از حالا به بعد
من قسم مي خورم که هميشه در کنارتون باشم
هميشه
کنار هر سه تاتون
...آم...بخشيد منظورم اينه هردوتاتون
هردوتاتون ، جفت ـتون راستش يه لحظه تو شمارش اشتباه کردم
در هر حال ، ديگه وقت ـه رقص ـه
موزيک بذارين لطفا ممنونم
خيله خب ، همگي برقصين خجالت هم نکشين
برقصين لطفا ، خوبه
ببخشيد ، اون استدلال بيشتر از اوني بود که انتظارشو داشتم
استدلال؟ - ...اشتهاي زياد -
دارم از گرسنگي ميميرم - تغيير تو درک چشايي -
خودم اين شراب رو انتخاب کردم !ولي مزه ـش وحشتناک ـه
امروز صبح حالت خوش نبود
فکر کردي بخاطر استرس عروسي بوده
وقتي بهت گفتم عصباني شدي
تموم علائم خودشونو نشون دادن - علائم؟ -
علائم سه گانه
چي؟
مري فکر مي کنم بايد تست حاملگي بدي
خب ، طبق آمار ...براي سه ماهه اول
!خفه شو
!فقط خفه شو
ببخشيد
چطور زودتر از من فهميده؟
من دکترم - !امروز مرخصي بودي ، امروز روز استراحت ـت بوده -
بسه ، دست پاچه نشو
من دست پاچه نشدم - من حامله ـم ، من دارم مي ترسم! - نترس -
هيچ کدومتون نترسين
اصلا دليلي واسه ترسيدن وجود نداره
و تو اين چيزا رو هم مي دوني! - البته که مي دونم - شما همين طورش هم بهترين والدين دنيا هستين
تمريناتي که تا الان کردين - رو به ياد بيارين - کدوم تمرين؟
خب وقتي ديگه بچه واقعي تو راه دارين ديگه نيازي به نگهداري از من ندارين که
تو خوبي؟ - !آره -
رقص - هان؟ - هردوتون برين برقصين -
نمي تونيم که همين طوري اينجا بمونيم مردم - شک مي کنن داريم در مورد چي حرف داريم مي زنيم - درسته
خب تو چي؟
باشه نمي تونيم که سه تايي برقصيم - تعداد محدوده - آره درسته
بيا همسرم ، بريم
اين که رقص والس نيست ، مگه نه؟ - نه -
نگران نباش مري بهش ياد دادم
راست ميگه مي دوني ، تو خيابون بيکر پشت پرده ها ، يه بار خانم هادسون هم اومد
نمي دونم اون شايعات !چطور پخش شد
December 1963 : نام خواننده Oh What A Night : نام آهنگ
والس ، تقديم به مري و جان نوشته : شرلوک هلمز
دکتر و خانم واتسون
ترجمه و تنظيم : هرمز و محـــــمــــد رضا 'S!CAR!O & The Doctor'
© 'TvCenter.Tv'
ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه فيلم و سريال << TvCenter.Tv >>
شرلوک
ترجمه و تنظيم : هرمز و محـــــمــــد رضا 'S!CAR!O & The Doctor'
© 'TvCenter.Tv'